Français:
Zaak Tanjawi est un artiste belgo-marocain, pionnier du style “Issawa Fusion”, mélangeant musiques traditionnelles et sons modernes. Ses hits « Zemmita » et « Le Grand Jour » ont marqué le Maghreb et l’Europe, et continuent de résonner dans les mariages et festivals.
Toujours à l’avant-garde, Zaak explore aujourd’hui les nouvelles technologies dans ses clips et créations visuelles, alliant innovation et ses racines pour offrir des expériences uniques et captivantes. Son style unit les cultures et séduit un public international.
Nederlands:
Zaak Tanjawi is een Belgisch-Marokkaanse artiest, pionier van de stijl “Issawa Fusion”, waarbij traditionele muziek wordt gecombineerd met moderne geluiden. Zijn hits « Zemmita » en « Le Grand Jour« hebben het Maghreb en Europa geraakt en klinken nog steeds op bruiloften en festivals.
Altijd vooruitstrevend, verkent Zaak tegenwoordig nieuwe technologieën in zijn clips en visuele creaties, waarbij hij innovatie combineert met zijn roots om unieke en boeiende ervaringen te bieden. Zijn stijl verenigt culturen en spreekt een internationaal publiek aan.
English:
Zaak Tanjawi is a Belgian-Moroccan artist, pioneer of the “Issawa Fusion” style, blending traditional music with modern sounds. His hits « Zemmita« and « Le Grand Jour » have made an impact across the Maghreb and Europe, and continue to resonate at weddings and festivals.
Always at the forefront, Zaak now explores new technologies in his clips and visual creations, combining innovation with his roots to deliver unique and captivating experiences. His style unites cultures and appeals to an international audience.
: الدارجة 
زكريا الطنجاوي فنان بلجيكي-مغربي، رائد ستيل « إيساوة فيوجن »، اللي كيمزج الموسيقى التقليدية مع الأصوات العصرية. الأغاني ديالو Zemmita و Le Grand Jour دارو صدى كبير فالمغرب وأوروبا، وكيستمرّو يعلوّو فالعرس والمهرجانات.
ديما فالأمام، زكريا كيجرب دابا تقنيات جديدة فالكليبات والإبداعات البصرية ديالو، كيخلط الابتكار مع الجذور ديالو باش يعطي تجارب فريدة وجذابة. الستيل ديالو كيجمع الثقافات وكينال إعجاب جمهور عالمي
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ :
ⵣⴰⴽ ⵜⴰⵏⵟⴰⵡⵉ ⵓⵙⵎⵎⴰⵍ, ⴱⵍⵊⵉⴽⵉ-ⵎⵖⵔⴰⴱⵉ, ⵉⵙⴰⵡⴰ ⴼⵓⵣⵉⵏ ⵙⵜⵉⵍ, ⴰⴷⵏ ⵏⴰⵎⵣⴰⵖ ⵏ ⵎⵓⵙⵉⵖⵉ ⵜⵔⴰⴷⵉⵙⵙⵉⴻⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⴰⵎⴰⴷ ⵎⴰⴷⵉⵏⵉⵏ. ⴰⵖⴰⵏⵉ ⴷⵉⴰⵍⵓ Zemmita ⵓ Le Grand Jour ⴷⵓⴷⵉⴷ ⵢⵓⴷⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵖⵔⵉⴱ ⵙ ⵓⵔⵓⴱⴰ, ⵓⵙⵙⴰⵏⴷⵉ ⴷⴰⵣⴻⵔ ⵏ ⵡⴰⵔⵙ ⵓⵎⴰⵔⵣⴰⵏ.
ⴷⵉⵎⴰ ⵢⵓⵍⵉⵏ ⵏ ⴰⴼⵓⴷ, ⵣⴰⴽ ⴷⵉⴳⵓⵔ ⵏⴰⵡ ⵏⴻⵙ ⵉⵏⴰⵎⵓⵙ ⵏ ⴽⵍⵉⴱⴰⵜⵏⴰ ⵓⵙⵙⴰⵏⴷⵉⵏ ⴷ ⵓⵣⴰⵡⵓⵔ ⵎⴰⵏⵉⵏ, ⴷ ⴷⴰⵣ ⵏ ⵢⴰⵡⵉ ⵓⵏ ⴰⵏⴳⴰⵡ ⵓⵙⵙⴰⵏⴷⵉ. ⵜⴰⵙⵜⵉⵍⵏⵉⵜ ⴷⵉⴷⴰⵍ ⵙ ⵉⵙⴰⵡⴰ ⵓⴷⵏⵓⴷ ⵓⵙⵙⴰⵏⴷⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⴰⵢⵓⴷ ⵏ ⴰⵎⵓⵏⴰⵎ ⵢⵓⴷⵓⴷ.
: العربية الفصحى 
زكريا الطنجاوي فنان بلجيكي-مغربي، رائد أسلوب « إيساوا فيوجن »، يمزج بين الموسيقى التقليدية والأصوات الحديثة. أغانيه الشهيرة « زميطة » و »اليوم الكبير » تركت أثرًا في المغرب وأوروبا، وما زالت تُسمع في حفلات الزفاف والمهرجانات.
يستكشف زكريا اليوم أحدث التقنيات في مقاطع الفيديو والإبداعات البصرية، جامعًا بين الابتكار وجذوره لتقديم تجارب فريدة وجذابة. أسلوبه يوحد الثقافات ويجذب جمهورًا عالميًا.